エスペラントの小径
 
"vojeto al nia celo"
 
verkis KOSAKA Kiyoyuki
 
 入門あるいは初級程度の会話テキストのつもりで作りました。「道しるべ」(単語集)を一緒に使っていただくと効果的だと思います。香川県白鳥町在住のリチャード・ニューサムさんの校閲を受けています。
 コピー・配布・変更は自由です。なお、原文は一太郎で書いていますので、一太郎を使用の方には、添付ファイルとしてお送りすることも可能です(小阪にメールで請求してください)。ホームページよりずっときれいに出ると思います。ただし、お持ちのコンピュータにエスペラントのフォント(Times Esperanto)がインストールされていないとダメですが。
 
 
自己紹介
 
 下線部を自分に当てはめて自己紹介してみましょう。
 
@ Saluton!   (おはようございます。こんにちは。こんばんは。 朝・昼・晩の挨拶)
  Bonan matenon!  (おはようございます)
  Bonan tagon!  (こんにちは)
  Bonan vesperon!  (こんばんは)
 
AMi nomiøas INOUE Kyôko. (Mia nomo estas INOUE Kyôko.) 私は井上京子といいます。
   Kyôko Inoue でもよいが、近年本来の順序に戻す傾向がある。因みに、中国人・朝鮮人・ハンガリー人などの名前も姓が前にくるが、彼らは決して逆にしない。なお、この教科書はローマ字はすべて訓令式で統一してある。
BINOUE estas mia familia nomo. 井上というのは私の名字です。   
 
C Mi estas 18 (dek ok) jaraøa.  私は18歳です。  * 数詞 道しるべ §2-1
 
D Mi estas studentino æe Kagawa-gakuin-universitato en Takamatu, kaj studas anglan literaturon.
    * 学問名、職業名  道しるべ §5-1, 5-3
   私は高松香川学院大学(女子)学生で、英文学を専攻しています。
 
E Mi naskiøis en Imabari, Ehime; kaj loøas nun en Takamatu.
   私は愛媛の今治生まれで、今は高松に住んでいます。
 
F Mia patro laboras en Imabari; mia patrino ankaý laboras (mia patrino estas dommastrino).
   私の父は今治で働いています。母も働いています。(母は主婦です)
 
  (Mi ne havas patron [patrinon]. 私には父[]がいません。)
 
G Mi havas unu fraton kaj unu fratinon.  私には兄弟が一人と姉妹が一人います。
 
  ( Mi ne havas gefratojn. 私は兄弟姉妹がいません。) 
 
  (Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.  私には兄弟が人と姉妹が人います。[kvar , kvin ])
 
H Mia hobio estas aýdi muzikon*. (Mi ne havas hobion.)
    私の趣味は音楽を聴くことです。(趣味はありません。)   * 趣味名 道しるべ §5-2
 
 
 
会話-1 問いに対して自分の立場で答えましょう。下線部は適当に変化させる。
 
 1) Æu vi estas japan(in)o? --- Jes, mi estas japan(in)o.    
 2) Æu vi estas instruist(in)o? --- Ne, mi ne estas instruist(in)o.  
          --- Ne, mi estas lernant(in)o.
          --- Ne, mi ne estas instruist(in)o, sed mi estas lernant(in)o. 
  3) Æu vi estas japan(in)o aý æin(in)o? --- Mi estas japan(in)o. 
 
  《単語》  
 
  4) Æu vi havas edzon? --- Jes, mi havas edzon.
           --- Ne, mi ne havas edzon.
  5) Kiom da gefratoj vi havas? --- Mi ne havas gefratojn.
              --- Mi havas nur unu fratinon.
 
  《単語》
 
 
会話-2
 
[A] 自分の立場で答えましょう。
 1) Kiu estas via nomo? --- Mia nomo estas SATÔ Kenzi*.   * ローマ字 道しるべ §4-1 
   (Kiel vi nomiøas? --- Mi nomiøas SATÔ Kenzi.)
 2) Kiom aøa vi estas, s-ro SATÔ? --- Mi estas dek ok* aøa.  * 数詞 道しるべ §2-1
   (Kian aøon vi havas, s-ro SATÔ? --- Mi havas dek ok* jarojn.)
 3) Kie vi naskiøis? --- Mi naskiøis en Ôsaka.
 4) Kie vi nun loøas? --- Mi loøas nun en Kotohira.
 5) Kiun profesion vi havas? --- Mi estas salajrul(in)o*.     * 職業 道しるべ §5-3
 6) Kiel nomiøas via firmo? --- Øi nomiøas Marugame-Syôzi.   
 
[B] 隣の人について答えましょう。
 1) Kiu estas lia (þia) nomo? --- Lia (Þia) nomo estas s-ro (s-ino) OZAKI Sigemi.           
   (Kiel li (þi) nomiøas? --- Li (Þi) nomiøas s-ro (s-ino) OZAKI Sigemi.)
            --- Mi ne scias.
 2) Kiom aøa li (þi) estas? --- Li (Þi) estas dek ok* aøa.  * 数詞 道しるべ §2-1
   (Kian aøon li (þi) havas? --- Li (Þi) havas dek ok* jarojn.)
            --- Mi ne scias.
 3) Kie li (þi) naskiøis? --- Li (Þi) naskiøis en Tôkyô.
 4) Kie li (þi) nun loøas? --- Li (Þi) loøas nun en Zentûzi.      
 5) Kian profesion li (þi) havas? --- Li (Þi) estas salajrul(in)o.
 6) Kiel nomiøas lia (þia) firmo? --- Øi nomiøas Kompira-Syôzi.
 
 
会話-3 下線部を変えて問いに答えなさい。
 
 1) Kio estas KITANO Takesi? --- Li estas komikulo.
 
  《単語》
 
 2) Kio estas la æefurbo de Japanio? --- Tio estas Tôkyô.
 3) Kie (en kiu lando) estas Pekino? --- Tio estas en Æinio.
 
  《単語》
                  
 
会話-4 
 
 1) Kio estas æi tio? --- Tio estas globkrajono. 
 2) Æu tio estas lernolibro? --- Jes, tio estas lernolibro.
            --- Ne, tio ne estas lernolibro.
            --- Ne, tio estas vortaro.
 3) Æu tio estas lernolibrovortaro? --- Tio estas lernolibro.
 4) Kiel oni diras en Esperanto por tsukue? --- Oni diras tablo. 
 5) Kiel oni diras en la japana por globkrajono? --- Oni diras boru-pen. 
 
  《単語》
 
 6) Æu vi havas nun liberan tempon? --- Jes, mi havas liberan tempon.
                --- Ne, nun mi ne havas liberan tempon.
 
  《単語》
 
 7) Æu vi havas komputilon? --- Jes, mi havas komputilon.
             --- Ne, mi ne havas komputilon.
 8) Æu via komputilo estas multekosta? --- Jes, øi estas multekosta.
                 --- Ne, øi ne estas multekosta.
                 --- Ne, øi estas malmultekosta.
 9) Kian komputilon vi havas? --- Mi havas IBM-komputilon.
 
  《単語》
 
会話-5
 
 1) Æu vi konas Ludviko Zamenhof ? --- Jes, mi konas lin.
                 --- Ne, mi ne konas lin.
 2) Kio li estas? --- Li estas kreinto de Esperanto.
 
  《単語》  
 
 
会話-6 
 
 1) Kiu estas via nomo? --- Mia nomo estas SATÔ Kenzi.            
   (Kiel vi nomiøas? --- Mi nomiøas SATÔ Kenzi.)
 2) Kiom aøa vi estas, s-ro SATÔ? --- Mi estas dek ok* aøa.  * 数詞 道しるべ §2-1
   (Kian aøon vi havas, s-ro SATÔ? --- Mi havas dek ok* jarojn.)
 3) Kie vi naskiøis? --- Mi naskiøis en Ôsaka.
 4) Kie vi nun loøas? --- Mi loøas nun en Kotohira.
 5) Kiun profesion vi havas? --- Mi estas salajrul(in)o.
 6) Kiel nomiøas via firmo? --- Øi nomiøas Marugame-Syôzi.   
 7) Kiamaniere vi veturas al via firmo (lernejo)?
     --- Mi veturas per biciklo.
     --- Mi iras piede.
 8) Kiamaniere vi venis æi tien?
     --- Mi veturis per biciklo.
     --- Mi venis piede.
 
  《単語》
 
 6) Æu vi venis æi tien per aýto aý per trajno?
     --- Mi veturis per aýto.
     --- Mi venis piede.
 7) Kiom longe vi veturis de Kotohira al Takamatu?
    --- Mi veturis kvardek* minutojn.            * 数詞 道しるべ §2-1
 
  《単語》
 
 
会話-7 
 
 1) Kia estas via telefonnumero? --- Mia telefonnumero estas 087-564-9132.
                     (nulo ok sep - kvin ses kvar - naý unu tri du).
 2) Æu vi havas aýton? --- Jes, mi havas aýton.
           --- Ne, mi ne havas aýton.
 3) Kian aýton vi havas? --- Mi havas TOYOTA.
 4) Kiom øi kostis? --- Øi kostis 1.500.000 (unu milionon kaj kvin cent mil) enojn.
          --- Mi forgesis.                 * 数詞 道しるべ §2-1
 
  《単語》
 
 
会話-8 
 
 1) Æu tiu æi globkrajono estas nigraruøa? --- Øi estas nigra.
 2) Æu tiu vortaro estas granda? --- Jes, øi estas granda.
               --- Ne, øi estas malgranda.
 3) Æu Rusio estas pli granda ol Japanio? --- Jes, Rusio estas (multe) pli granda ol Japanio. 
 4) Æu Japanio estas malpli granda ol Svislando? --- Ne, Japanio estas pli granda ol Svislando.
 5) Æu vi estas pli juna ol mi? --- Jes, mi estas pli juna ol vi.
              --- Ne, mi estas pli aøa ol vi.
              --- Ne, mi ne estas pli juna ol vi.
 6) Kiu estas pli juna, Brad PittPaul Newman?
              --- Brad Pitt estas pli juna.
              --- Mi ne scias.             
 7) Kio estas la plej granda urbo en Usono? --- Øi estas Novjorko.
 8) Æu Pekino estas la plej granda urbo en Æinio? --- Ne, la plej granda urbo en Æinio estas Þanhajo.
 
《単語》
 
 
会話-9 
 
 1) Kiom longe (Dum kiom da horoj) vi spektas kutime televidon? --- Mi spektas æirkaý unu horon.
  
 
 
 2) Kiom longe vi dormas æiutage? --- Mi dormas æirkaý 8 horojn (dum 8 horoj).
 3) Je kioma horo vi kutime ellitiøas? --- Mi ellitiøas plej ofte je duono post la sepa (horo).
                                  時刻 道しるべ §2-3
 4) Æu estas (ekzistas) kinejoj en æi urbo? --- Jes, estas (ekzistas) unu kinejo.
                   --- Jes, estas (ekzistas) multaj (kelkaj) kinejoj.
                   --- Ne, ne estas (ekzistas) kinejo en æi urbo.
 5) Kiom da altlernejoj estas (ekzistas) en Tôkyô? --- Estas (ekzistas) multaj altlernejoj tie.
                      --- Estas (ekzistas) nur unu altlernejo tie.
                      --- Tie ne estas (ekzistas) altlernejo.
 
《単語》
 
 
会話-10 
 
 1) Æu vi povas paroli Esperanton? --- Jes, mi povas paroli øin (bone).
                --- Jes, (sed) nur iom.
                --- Ne, mi (tute) ne povas paroli øin.
 2) Kiom da linvoj vi povas paroli? --- Mi povas paroli nur unu lingvon.
                --- Mi povas paroli tri lingvojn.
 3) Kiun linvon vi povas paroli? --- Mi povas paroli la japanan.
   Kiujn linvojn vi povas paroli? --- Mi povas paroli la japanan, Esperanton kaj la anglan.
               --- Mi povas paroli la japanan kaj iom (iomete) Esperanton.
 
《単語》    
 
 4) Æu vi volas iam viziti Eýropon? --- Jes, mi tre volas viziti Eýropon.
                --- Ne, prefere mi volas viziti Usonon.
 
《単語》    
 
 5) Kie (En kiuj landoj) oni parolas la germanan? --- Oni parolas øin en Germanio, Aýstrio, Svislando kaj Li¶tenþtejno.
 
 
会話-11 
 
 1) Kio estas la æefurbo de Malajzio? --- Tio estas Kuala-Lumpuro. 
                 --- Mi ne scias.
 
  《単語》
 
 2) Kiel nomiøas la æefministro de Japanio? --- Li nomiøas s-ro NANTOKA.          
                    --- Mi ne scias.
 
  《単語》
 
 3) Kio estis Jesuo Kristo? --- Li estis fondinto de kristanismo.
 
  《単語》    
 
 4) Æu vi estis laca hieraý? --- Jes, mi estis laca.
             --- Ne, mi ne estis laca.
             --- Ne, mi estis vigla.
 
   《単語》    
 
 
会話-12 
 
 1) Æu vi legis libron aý magazinon hieraý? --- Jes, mi legis hieraý libron.
                    --- Ne, mi ne legis.
 
  《単語》
 
 2) Kien vi iris hodiaý? --- Mi iris al kinejo.
 
  《単語》
 
 3) Æu vi jam vizitis Hokkaido? --- Jes, mi unufoje vizitis Hokkaido.
               --- Ne, mi ankoraý ne vizitis Hokkaido.
 
   《単語》
 
 4) Kion vi manøis hodiaý por matenmanøo? --- Mi manøis panon.
 
   《単語》
 
 5) Kion vi trinkis hodiaý por matenmanøo? --- Mi trinkis kafon.
 
   《単語》
 
 6) Kion vi amas manøi? --- Mi amas manøi udonon.
   Kio estas via þatata manøa¼o? --- Mia þatata manøa¼o estas udono.
 
 7) Æu vi þatas bieron? --- Jes, mi tre þatas bieron.
           --- Ne, mi ne þatas bieron.
 
 
会話-13 
 
 1) Kio estas via hobio? --- Mia hobio estas legi librojn*.
           --- Mi ne havas hobion.         * 趣味名 道しるべ §5-2
 2) Æu vi amas (aýdi) muzikon? --- Jes, mi tre amas muzikon.
              --- Ne, mi ne amas muzikon. 
 3) Kian muzikon vi þatas precipe? --- Mi precipe þatas rok-muzikon.
 
 《単語》   
 
 4) Kiun kantiston aý kiun muzikgrupon vi precipe þatas (amas)?
                 --- Mi þatas (amas) the Beatles.
 
 《単語》   
 
 
会話-14 
 
 1)  Kie laboras via patro (edzo)? --- Li laboras en Hirosima.
 2)  Æu via patro (edzo) estas salajrulo? --- Jes, li estas salajrulo*.  *職業 道しるべ §5-3
                  --- Ne, li ne estas salajrulo.
 3)  Æu via patrino (edzino) estas dommastrino? --- Jes, þi estas dommastrino.
                     --- Ne, þi ne estas dommastrino.
 4)  Kiom aøa estas via patro (patrino)? --- Li (Þi) estas 46* aøa.  *数詞 道しるべ §2-1
                  --- Mi ne scias.
 5) Kiam estas via naskiøtago? --- Øi estas la 1-a de aprilo.
 6) Kiam (En kiu jaro) vi naskiøis? --- Mi naskiøis en la jaro 1982 (mil naýcent okdek du).
 7) Kiom da gefratoj vi havas? --- Mi havas du gefratojn. (du fratojn kaj tri fratinojn)
 8) Kiom da gekuzoj vi havas? --- Mi havas dek gekuzojn. (kvar kuzojn kaj ses kuzinojn)
 
  《単語》       
 
 9)  Kian profesion mi havas? --- Vi estas instruisto.
10)  Æu mi estas instruisto de la angla? --- Ne, vi estas instruisto de Esperanto.
11)  Kiel mi nomiøas? --- Vi nomiøas s-ro Nantoka.