09 November 2013

疑似中国語単語集-物理学編-


疑似中国語とは,簡体字を使うのが面倒なので,日本の漢字で置き換えたものを言うのだ!と勝手に決めてみた。以下では,斜体字はそのような置き換えを表す。 もっとも台湾はそのまんまだ。全く区別せず並べてある。

日中英対照物理用語辞典 日中英用語辞典編集委員会編; 朝倉書店; 12000円; 4-254-13075-9 なんていうのがでてるらしい。まだみてないけど。するってとこのページ,いらなくなるね!!!まあしばらくしたらかんがえよう。さて,それから,大陸と台湾の違いも大きいことに気が付いた,おもしろい。台湾物理学会誌は要チェック。明らかに台湾風のには*印をつけます。明らかに共通なのは(共通)と表示(,ただし大陸では簡体字の使用)。


参考文献: 物理雙月刊 2013年6月号, 大路通雄「中国の物理学用語」日本物理学会誌第37巻第7号(1982)539, 「留学生の物理学」東海大学出版会, 柏木聞吉「中国物理教育用語について」日本物理教育学会第47巻第3号(1999)142. 山下純一 理系の数学(2002)12月号. 福江純 〈見えない宇宙〉の歩き方 PHP新書. 三宅哲 基礎演習シリーズ熱力学 裳華房.

和->疑中


あ行か行さ行た行な行は行ま行や行ら行わ行

あ行

アインシュタイン因斯坦
圧力力*,
アノマリー反常
アルキメデス阿基米(阿基米得)
アンサンブル
アンダーソン安徳森*
アンペール,アンペア安倍
イオン
位相位相
一般相対論廣義相對論*
陰極陰極
インスタントン瞬間子*
ヴァファ瓦法*,法法*
ウィグナー維格納*
ウィッテン,エドワード威勝,愛徳華
ウィルソン威爾森*
ウィルチェク威爾切克*
運動運動
運動量
エニオン任意子*
エネルギー能量
エネルギー準位能級
Evgeny Likhtman葉夫根尼・利特曼
エルステッド奥斯特
演算子算符,算子
遠心力の心的
オッペンハイマー奥本海,歐本海默*
音響学声学
温度温度

か行

解析的解析的
回折衍射,回折
解離
化学化学
拡散
確率概率
核力核力
重ね合せの原理重合原理
仮想粒子虚擬粒子
加速器加速器
加速度加速度
カットオフ截斷*
ガリレイ伽利略,伽俐略
干渉干渉
慣性
幾何光学何光学
起電力電導勢
逆数倒数
吸収吸収
キュリー居里
共形対称性保角対称
強磁性磁性
共振共振
共変性協変性
行列(共通)
行列式行列式
局所的局域的
巨視的
霧箱
近似近似
クォーク夸克
屈折折射,屈折
久保久保(大陸),庫波(台湾)
クラペイロン克拉珀竜
繰込み重正化,重整化*
グルーオン膠子*
グロス格羅斯,葛羅斯*
グロス-ピタエフスキ格若士-比塔烏斯基*
クーロン庫侖,康倫
ゲージ粒子規範粒子
軽粒子数粒子数
結晶格子晶格
結晶体晶体
ケプラー普勒,克卜勒*
Golfand高爾芳
原子原子
コイル
合金合金
光源光源
光行差光行差
光子光子
格子ゲージ理論晶格規範理論*
格子定数光柵常数,点常数,晶格常数
向心力向心力
剛体
コーネル康乃爾
光年光年
誤差誤差
固体固体
固有値
コリオリ科里奥利

さ行

最小二乗法最小二
サイバネティックス控制
サスキント沙氏金*,沙世金*
座標
座標系系,参考系,参考系統
雑音噪声
サラム沙朗*,薩朗*
Sandip Pakvasa桑迪普・派克瓦薩
散乱散射(共通)
次元,次元
思考実験想像実験
仕事
仕事率功率
指数指数
システム系統
自然科学自然科学
質点
磁場
写真照相
周期周期
自由行程自由程
収差象差
重心重心
修正重力重力修正
重粒子数重粒子数
重力加速度重力加速度
シュバルツシルト半径史瓦西半径
ジュール焦耳(共通)
シュレディンガー薜定,薛丁格*
常磁性磁性
焦点焦点
情報信息*,資信
真空真空
振動数頻率
数学数学
スカラー量(大陸),純量(台湾)
ストレンジネス
ストロミンジャー斯特羅明格,斯特勞明格*,史強姆明格*
スピノル場旋量場
スピン自旋
スペクトル,波譜,能譜*・・・種類による
スリット微縫
積分
斥力斥力
絶縁絶縁
摂動微擾*
セルシウス摂爾
潜熱
相互作用相互作用
相対性原理性原理
双対性對偶性
増幅器放大
ソリトン孤立子*

た行

対数
ダイン
タウ粒子濤子*
ダークエネルギー暗能,暗能量*
ダークマター暗質,黒暗物質*,暗物質*
タキオン快子,超子*,超光子*
多様体流形*
単位格子単位格子,単晶格
弾性
断熱的絶熱
地平面視界面
チャン・シンセン (1911-)陳省身
中間子介子
中性子中子(共通)
超伝導,超導電
調和振動子諧和振
抵抗阻抗,阻力,気動阻力,曳力,
定常波立波,定波,
定性的定性的
定積比熱定体比,定体
ディラック狄喇克,狄拉克*
定量的定量的
デバイ戴比
電圧降下位降,降,電圧降落
転位
電位電勢(大陸),電位(台湾)
電荷
電気伝導電導導電
電気量
電気力
電子子(共通)
電磁気学磁学
電磁波磁波
点線
伝導伝導
テンソル
電場電場
電力効率
電流
統計力学統計力学
特異点奇點
(カラーの)閉じこめ色禁閉
ドジッター底希特
ドップラー多普勒
トフーフト特胡夫特*,台夫特*
ドブロイ徳布
トランジスタ晶体管

な行

ナビエ-ストークス方程式納維爾-史托克斯方程式*
ニュートリノ中微子,微中子*
ニュートン
熱量

は行

ハイゼンベルク海森伯,海森堡*
排他原理相不容原理,不相様原理
パウリ泡利,鮑利*
Pakvasa派克瓦薩
発散級数
ハドロン子(共通)
バネ弾簧
パラメータ参数
バリオン重子
パリティ
半減期半減期,半衰期
反射反射
半導体
万有引力万有引力
非可換幾何非交換幾何,非對易幾何*
微視的微視
ピストン活塞
ヒッグス場希格斯場
ビッグバン大爆炸
ビット彼特
比熱
微分
ファインチューニング微調
ファインマン法員曼,費曼*,費因曼*
ファラデー法拉第
ファーレンハイト華倫
ファンデルワールス范徳瓦耳斯
フィールズ賞菲爾茨奨
フェルミオン米子
フォノン声子
不可逆不可逆
不確定性,不定*
輻射輻能
フック虎克
物理学物理学
部分積分法分部分法
ブラウン運動布朗運動
プラズマ子体,電漿*
ブラックホール
プランク普朗克,普郎克*,蒲郎克*
フランス法国
振子擺子
プリゴジン普里歌金*
ブルックヘブン布魯克「さんずいに文」*
プログラム程序
プロパゲーター傳播子
分極偏振化
分散
分子分子
分子運動論分子運動論
分配配分
分裂
平均値平均
ベクトル矢量
ベクトル場向量場*
ベケンシュタイン貝肯斯坦
ベータトロン子回旋加速器
ヘテロティック弦理論雜化弦理論
ヘルムホルツ亥姆霍茲,赫爾姆霍茨
偏光光的偏振,偏振光
ボーア,波耳*
ボーム波姆*
ホイヘンス更斯
ホーキング,スティーヴン霍金,斯蒂芬
放射能放射能
法則定律
方程式方程
放電
ボゾン玻克子,玻子*,玻色子*,玻思子*
保存量保存量
ポテンシャル
ポテンシャルエネルギー能,位能
ポメランチュク波梅蘭丘克(大陸),波莫冉恰克(台湾)
ポルチンスキー波爾欽斯基
ボルツマン玻耳茲曼
ホログラフィー全息
ホログラフィック原理全像原理

ま行

Mainani梅安尼
マイクロ波
マクスウェル麦克斯,馬克士威,馬克士威爾*,馬克斯威爾*
摩擦摩擦
マルダシナ馬徳西納,馬達希納*
密度密度
ミューオン緲子*
ミルズ彌爾斯
ミンコフスキー閠可夫司基
無毛定理光頭定理
メスバウア穆斯堡
モジュライ空間模空間*
モード
モーメント

や行

ヤウ・シンツン (1949-)丘成桐
ヤンミルズ場楊米場*
融合
Yuri Abramovich Golfand尤裏・阿布拉莫維奇・高爾芳
湯川ポテンシャル
ユークリッド欧幾里得
ゆらぎ
陽子子(共通)
陽電子陽電
余次元額外維度

ら行

ラウエ
ラザフォード盧瑟福(大陸),拉塞福(台湾)
ランク
ランダウ朗道,藍道*,蘭道*
力積
Likhtman利特曼
リーマン黎曼*
流体流体
量子もつれ量子糾纏
量子力学量子力学
Luciano Mainani盧西恩・梅安尼
ルビア盧比亞
励起子激子
レイリー瑞利
レーザー激光(大陸),雷射(台湾)
レプトン軽子(共通)
レンズ
レントゲン倫琴*
ロケット火箭
ロシア俄羅斯
ローレンツ洛倫茲,労倫茲*

わ行

ワインバーグ維恩堡*,萬伯革*

詩一首
               陳 省身
物理幾何是一家  共同携手到天涯
黒洞單極窮奥秘  繊維連絡織錦霞
進化方程孤立異  對偶曲率瞬息空
疇算竟有天人用  拈花一笑欲無言

Welcome to Mao's Home Page
中国語


ホームページへ戻る

以下未整理分(台湾)

范弗壘克 ファンフレック 湯斯 タウンズ 巴丁 バーディーン 瑪莉亞・梅爾 マリア・マイヤー 翁薩格 翁沙格 オンサガー 易辛模型 イジングモデル 巴士特 バクスター 波特 頗特 ポッツ 奈耳 ネール 摩特 モット 歩洛赫 ブロッホ 歩樓姆伯根 ブルームバーゲン 拉亭者 Luttinger 希爾伯特 ヒルベルト 波利徹 ポリツァー 富勒 ファウラー 威爾遜 ウィルソン 藩塞斯 ペンジアス 傅利葉 フーリエ 富氏轉換 フーリエ変換 巴氏轉換 Backlund変換 質層 mass level 封閉 緊閉 compactification 克氏瓶 Klein bottle 莫氏帯 Moebius strip 阿哈若諾夫 アハラノフ 對稱 史丹佛大学 スタンフォード大学 史丹福 美國 アメリカ 徳國 ドイツ 徳州 テキサス州 手則規範理論 カイラルゲージ理論 反常性 アノマリー 規限法 regularization 史立佛 スライファー 哈伯 ハッブル 傅莱徳曼 フリードマン 勒馬特 ルメートル 旁地 ボンディ 戈徳 ゴールド 霍伊爾 ホイル 霍爾效應 ホール効果 邊紮式 ペンジアス 威爾遜 ウィルソン 狄克 ディッケ 羅爾 ロール 威爾京生 ウィルキンソン 薇拉・露蘋 ヴェラ・ルービン 歐特 オールト 瑞基 ツヴィッキー 匹伯斯 匹伯思 ピーブルス 傑恩思 ジーンズ 羅伯遜 ロバートソン 瓦克 ウォーカー 喬治埃 ジョージアイ 葛拉蕭 各拉秀 グラショウ 羅倫茲 ローレンツ 任徳勒 リンドラー 宇宙大爆炸 ビッグバン 古舒 グース 暴漲 暴脹 インフレーション 林徳 リンデ 阿爾布莱希特 アルブレヒト 史坦哈特 スタインハート 俄國 ロシア 哈密頓 ハミルトン 漢米爾頓 漢彌敦 ハミルトン? 哈崔-弗克 ハートリー-フォック 伯柏曼 ベルクマン 阿諾維特 アーノウィット 疉什兒 デーザー 米斯諾 ミズナー 閔科夫斯基 明可夫斯基 ミンコフスキー 歐幾里徳 ユークリッド 金茲伯格 ギンツブルグ 伯格劉伯夫 ボゴリューボフ 麥生訥 邁生訥 マイスナー 庫柏 クーパー 伊利諾 イリノイ 約瑟夫生 ジョセフソン 哈柏模型 ハバードモデル 相干態 コヒーレント状態 勞夫林 拉福林 ラフリン 克立卿 クリツィング 磁通量子 磁束量子 能隙 エネルギーギャップ 激發態 励起状態 約翰霍普金 ジョーンズホプキンス 哥倫比亞 コロンビア 普林斯頓 プリンストン 克労修斯 克勞秀士 クラウジウス 開爾芬 開爾文 克耳文 喀爾文 ケルビン 黒維塞 ヘビサイド 階躍函数 階段関数 恵司同 ホイートストン 吉布斯 吉布士 ギッブス 勞倫斯柏克莱 ローレンスバークレー 密爾斯 ミルズ 阿貝爾 アーベル 亞可比 ヤコビ 套絡 トーラス 陳氏類 チャーンクラス 亞歴山大 アレキサンダー 鍾斯 ジョーンズ 布朗運動 ブラウン運動 范徳米爾 ファンデアメーア 意大利 イタリア 烏崔特 ユトレヒト 密西根 ミシガン 維特曼 ベルトマン 史温格 シュビンガー 徳威特 ドゥウィット 曼徳斯坦 マンデルスタム 法傑夫 ファデエフ 波波夫 ポポフ 朱利斯・外斯 Julius Wess 布魯諾・朱米諾 Bruno Zumino 貝肯斯坦 ベケンシュタイン 反徳西特空間 反ドジッター空間 拓樸荷 トポロジカルチャージ 禁閉 閉じ込め 希伯來大学 ヘブライ大学